1
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
¡Beom! ¡Ven aquí!

2
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
Salga.

3
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
TE AMO PYO NA-RI

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,756
TE AMO PYO NA-RI

5
00:00:51,009 --> 00:00:54,763
TE AMO PYO NA-RI

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,348
¿Por qué dejó de escribirlo?

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,689
"Amor" debería escribirse en rojo.

8
00:01:05,398 --> 00:01:06,357
PYO

9
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
Na.

10
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
RI

11
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
¿Por qué el Sr. Lee...?

12
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
De ninguna manera.

13
00:01:43,102 --> 00:01:45,063
TE AMO PYO NA-RI

14
00:01:52,821 --> 00:01:53,655
Espera.

15
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
¿Dejé la luz encendida?

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,037
¿Dónde está Na-ri?

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Jeong-won, me cambiaré y volveré.

18
00:02:07,502 --> 00:02:08,336
Bueno.

19
00:02:18,721 --> 00:02:22,058
TE AMO PYO NA-RI

20
00:02:47,876 --> 00:02:50,795
La luz estaba encendida hace un momento.

21
00:03:08,980 --> 00:03:10,189
PASTA RAK Y VILLA

22
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
Ven aquí.

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
Beom, no lo hagamos

24
00:03:19,449 --> 00:03:22,660
Cuéntale a alguien sobre hoy, ¿vale?

25
00:03:23,036 --> 00:03:24,787
No deberíamos decir nada.

26
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
No vimos nada.

27
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
No vimos absolutamente nada.

28
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
Alguien nunca debería saberlo.

29
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
¿Bueno? No digas nada.

30
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
Vamos.

31
00:03:39,802 --> 00:03:40,929
¿Dónde has estado?

32
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
Alrededor.

33
00:03:42,430 --> 00:03:43,514
Vamos.

34
00:03:47,143 --> 00:03:49,103
Mañana es el cumpleaños de Jeong-won.

35
00:03:49,604 --> 00:03:51,898
Te daré algunos consejos.
¿Celebrarás su cumpleaños?

36
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Gracias, Sra. Kim.

37
00:03:55,235 --> 00:03:59,364
Parece que el pronosticador del tiempo
Es sólo un amigo, así que no te preocupes.

38
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
¿Te refieres a la Sra. Pyo?

39
00:04:01,532 --> 00:04:04,661
Como líder de la Asociación de Locutores de SBC,

40
00:04:04,869 --> 00:04:07,830
participaré
en la contratación de locutores.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,750
La Sra. Pyo es una profesional.

42
00:04:11,459 --> 00:04:14,712
Ella tiene mucha experiencia.
trabajador y talentoso.

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,547
Estoy seguro de que esta vez será elegida.

44
00:04:17,715 --> 00:04:19,217
Por favor, sé amable con ella.

45
00:04:19,592 --> 00:04:20,426
¿Lo es ella?

46
00:04:21,302 --> 00:04:22,220
Veo.

47
00:04:23,554 --> 00:04:24,931
La competencia es lo más importante.

48
00:04:26,140 --> 00:04:29,018
Configúrelo aquí así.

49
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
-Gracias de antemano.
-Ningún problema.

50
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
LISTA DE PRUEBA DE CÁMARA

51
00:04:39,737 --> 00:04:41,030
PYO NA-RI

52
00:04:44,575 --> 00:04:45,535
Sr. Cha.

53
00:04:47,662 --> 00:04:48,538
Sí, señora Kim.

54
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
¿A qué hora está ese pronosticador del tiempo?

55
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
La noticia termina alrededor de las 8 a.m.

56
00:05:09,892 --> 00:05:10,810
Hola, Sra. Kim.

57
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
¿A qué hora será la prueba de cámara?

58
00:05:14,272 --> 00:05:17,734
Comienza a las 9 a.m.
y terminará alrededor de las 7 p.m.

59
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
Veo.

60
00:05:19,360 --> 00:05:22,655
Me temo que ese día me iré al extranjero.

61
00:05:22,864 --> 00:05:26,701
¿No podemos empezar a las 8 a.m.?

62
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
¿A las 8 de la mañana?

63
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Estoy pensando en patrocinar

64
00:05:33,374 --> 00:05:35,376
algunos de los programas de la SBC.

65
00:05:35,460 --> 00:05:38,129
Me encanta tu programa de radio de estos días.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
¿Puedo patrocinar tu programa también?

67
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
Por supuesto, Sra. Kim.

68
00:05:43,509 --> 00:05:45,011
Te lo agradecería.

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
No he notificado a los solicitantes.
del calendario de pruebas todavía.

70
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Podemos empezar a las 8 a.m.

71
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Dios mío.

72
00:05:56,564 --> 00:06:00,276
¿Le vas a decir a Na-ri?
sobre todas mis relaciones pasadas?

73
00:06:00,359 --> 00:06:01,444
Tal vez.

74
00:06:02,278 --> 00:06:03,362
Apaga las velas.

75
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
Esperar. Deberíamos cantar primero.

76
00:06:05,364 --> 00:06:06,783
No es necesario.

77
00:06:07,075 --> 00:06:09,660
Feliz cumpleaños a ti

78
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,374
-Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.
-Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.

80
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
-Feliz
-Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.

81
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
-Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.
-Feliz cumpleaños

82
00:06:20,922 --> 00:06:23,841
Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,551
Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.

84
00:06:25,676 --> 00:06:26,803
Feliz cumpleaños,

85
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
-Ya es suficiente.
-querido Jeong-won

86
00:06:29,305 --> 00:06:31,390
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti

87
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Feliz cumpleaños. Ayúdense ustedes mismos.

88
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
¿Hiciste todo tú mismo?

89
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
Por supuesto. Soy un buen cocinero.

90
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Incluso puse almejas en la sopa de algas.

91
00:06:45,988 --> 00:06:47,406
Ella tiene razón. Veo las almejas.

92
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
-Aquí.
-Gracias.

93
00:06:59,836 --> 00:07:00,962
-Dios.
-¿Sabe bien?

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,592
Disfrutar.

95
00:07:07,260 --> 00:07:08,177
¿Qué opinas?

96
00:07:11,305 --> 00:07:12,265
¿Sabe bien?

97
00:07:12,640 --> 00:07:13,474
Es salado.

98
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
hay algo mal
con tus papilas gustativas.

99
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Sabes lo raro que eres.

100
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
Es salado.

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,319
Déjame agregar un poco de agua.

102
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
-Está bien.
-Lo lamento.

103
00:07:28,156 --> 00:07:30,867
Prueba un poco de japchae. Sabrá bien.

104
00:07:34,370 --> 00:07:35,329
Es aún más salado.

105
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
¿Qué opinas?

106
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
-¿Quieres la verdad o sentirte halagada?
-Quiero sentirme halagada.

107
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Es salado.

108
00:07:46,549 --> 00:07:47,425
Dios mío.

109
00:07:47,758 --> 00:07:49,635
¿Por qué eres tan malo en todo?

110
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Tenía prisa.

111
00:07:53,473 --> 00:07:56,434
Tenía mucho en mi plato hoy.

112
00:07:57,185 --> 00:07:59,353
No hay nada que pueda comer.

113
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Nunca has cocinado antes, ¿verdad?

114
00:08:01,689 --> 00:08:04,775
Por supuesto que sí. Cocino a menudo.

115
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
La próxima vez lo haré mejor.

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Hoy,

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,701
todo es un desastre.

118
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
¿Deberíamos ir a algún lugar a tomar una taza de té?

119
00:08:18,164 --> 00:08:19,040
Adelante.

120
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
Tengo que salir temprano mañana.

121
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Será mejor que me vaya ahora.

122
00:08:39,769 --> 00:08:41,312
Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.

123
00:08:41,395 --> 00:08:42,813
Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.

124
00:08:42,897 --> 00:08:44,440
Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.

125
00:08:44,815 --> 00:08:47,568
Feliz cumpleaños, querido Jeong-won.

126
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
TE AMO PYO NA-RI

127
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
TE AMO PYO NA-RI

128
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
-¿Qué?
-No es nada.

129
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
Estás despedido a partir de mañana.

130
00:09:54,760 --> 00:09:58,431
La Sra. Kim descubrió que Na-ri
Solicitó el puesto de locutor.

131
00:09:58,556 --> 00:10:00,141
Para evitar que haga la prueba de cámara,

132
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
ella trasladó la prueba a las 8 a.m.

133
00:10:04,687 --> 00:10:05,730
¿Y?

134
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
Na-ri ofrece cuatro pronósticos meteorológicos

135
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
en la Sala de Prensa B de 6 a.m. a 8 a.m.

136
00:10:11,402 --> 00:10:14,530
El último comienza alrededor de las 7:45 a.m.

137
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Ella no podrá lograrlo

138
00:10:16,824 --> 00:10:19,452
a la Sala de Prensa A 15 minutos antes de la prueba.

139
00:10:20,036 --> 00:10:23,914
Incluso antes de realizar la prueba de cámara,

140
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
ella será descalificada.

141
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
Qué mala de su parte.

142
00:10:31,172 --> 00:10:33,841
Al menos podría haber hecho que su hijo
un poco de sopa de algas para su cumpleaños.

143
00:10:35,259 --> 00:10:36,844
Incluso uno salado hubiera estado bien.

144
00:10:49,398 --> 00:10:51,650
¿Estás tratando de romper?
cada plato que tenemos?

145
00:10:51,776 --> 00:10:52,693
Has vuelto.

146
00:10:52,860 --> 00:10:54,945
Entra y estudia. Puedo limpiarlo.

147
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
-Déjalo.
-Lo haré.

148
00:10:57,448 --> 00:10:58,324
Mover.

149
00:11:00,117 --> 00:11:01,827
-Mover.
-No.

150
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
No lo hagas.

151
00:11:03,371 --> 00:11:04,955
Mover. Te lastimarás.

152
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
-Ten cuidado.
-Cuidado.

153
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
Ten cuidado.

154
00:11:09,085 --> 00:11:09,960
¿Por qué?

155
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
Sentarse.

156
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Manos.

157
00:11:18,719 --> 00:11:19,595
Descansar.

158
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Dios mío.

159
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
TE AMO PYO NA-RI

160
00:11:57,174 --> 00:11:58,259
¿Se fue Jeong-won?

161
00:12:08,310 --> 00:12:09,937
¿Me amas?

162
00:12:11,647 --> 00:12:12,731
No.

163
00:12:14,108 --> 00:12:15,901
¿Qué son entonces todo esto?

164
00:12:17,278 --> 00:12:19,280
¿Qué opinas? Están dibujados por Beom.

165
00:12:20,531 --> 00:12:22,366
¿Beom los dibujó?
y ponlos en tu pared

166
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
sin tu conocimiento?

167
00:12:25,161 --> 00:12:28,539
solo queria tapar el molde
en el fondo de pantalla.

168
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
¿Qué es esto entonces?

169
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
¿Qué es esto? ¿No es esta tu letra?

170
00:12:34,170 --> 00:12:35,045
¿Qué?

171
00:12:36,839 --> 00:12:37,715
Es.

172
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
¿Eso significa que te gusto?

173
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
Sí.

174
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
-Señor. Sotavento.
-¿Sí?

175
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
TE AMO PYO NA-RI

176
00:12:54,064 --> 00:12:55,733
¿Me amas?

177
00:12:57,109 --> 00:12:57,985
Sí.

178
00:12:58,569 --> 00:12:59,653
¿Estás loco?

179
00:12:59,904 --> 00:13:02,156
Soy la novia de tu amigo.

180
00:13:02,490 --> 00:13:05,743
Lo sé. Por eso lo puse
en mi pared en lugar de decírtelo.

181
00:13:06,911 --> 00:13:08,120
¿Por qué tuviste

182
00:13:09,246 --> 00:13:11,790
entrar a mi casa y verlo?

183
00:13:13,501 --> 00:13:16,378
¿Qué vas a hacer ahora?

184
00:13:17,004 --> 00:13:19,298
Piensa en por qué tuve que hacer esto.

185
00:13:21,300 --> 00:13:22,176
¿Qué?

186
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Bien, lo siento.

187
00:13:26,013 --> 00:13:29,433
Lamento que me gustes demasiado tarde.

188
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
-Señor. Sotavento.
-¿Qué?

189
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
¿Por qué pusiste algo como esto?
en tu pared?

190
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
¿Qué pasa si Jeong-won lo ve?

191
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
Lo hice por frustración.

192
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
te quería

193
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
para saber lo que siento por ti.

194
00:13:49,245 --> 00:13:50,329
No quiero verlo.

195
00:13:50,579 --> 00:13:52,915
¡No vi nada!

196
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
Lo lamento.

197
00:13:56,252 --> 00:13:58,712
Esto no es propio de ti.
¿Por qué haces esto?

198
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Perdóname.

199
00:14:00,256 --> 00:14:04,093
creo que estoy siendo castigado
por ser malo contigo durante tres años.

200
00:14:07,429 --> 00:14:11,308
No hagas esto. Esto no es propio de ti.
¡Detén esto!

201
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
¿Qué sucede contigo?

202
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
¿Qué tengo que hacer?

203
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Na-ri.

204
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Escúpelo.

205
00:14:24,989 --> 00:14:25,823
¿Qué es...?

206
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
Maldita sea.

207
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
¿Por qué pusiste esto aquí?

208
00:14:35,708 --> 00:14:36,625
¿Los viste?

209
00:14:39,003 --> 00:14:41,088
tu vendras a mi
si hago un pequeño esfuerzo.

210
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
¿Te conmovió?

211
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
¿Cómo te sentiste?

212
00:14:45,301 --> 00:14:46,802
¿Te sacudió?

213
00:14:47,845 --> 00:14:51,348
En el momento en que tocaste mi pecho,

214
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Empecé a sentir algo por ti.

215
00:14:54,101 --> 00:14:55,352
Mi corazón es tuyo.

216
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Asume la responsabilidad de manosearlo.

217
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
¿No eras una mujer fácil?

218
00:15:10,451 --> 00:15:11,368
Ey.

219
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
Dejé mi encendedor en la mesa
después de encender las velas.

220
00:15:14,455 --> 00:15:16,498
Probablemente todavía esté allí.
Tíramelo a mí.

221
00:15:19,043 --> 00:15:20,711
Si quieres decir algo, adelante.

222
00:15:21,837 --> 00:15:23,172
Sr. Lee...

223
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
Tira el encendedor.
Me estás volviendo loco.

224
00:15:41,482 --> 00:15:42,316
¿Qué es?

225
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
¿Qué es?

226
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
Bueno...

227
00:15:58,707 --> 00:15:59,750
Deja de fumar.

228
00:16:00,834 --> 00:16:02,628
-¿Eso es todo?
-Sí.

229
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
No quiero.

230
00:16:07,174 --> 00:16:09,301
-Dejar de fumar.
-No quiero.

231
00:16:09,385 --> 00:16:10,260
Entonces sigue fumando.

232
00:16:10,970 --> 00:16:13,514
-No quiero.
-Haz lo que quieras.

233
00:16:13,931 --> 00:16:14,848
No quiero.

234
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
¿Qué vas a hacer entonces?

235
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
¿No te importa nada?
¿Has perdido la cabeza?

236
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
¿Por qué tengo que hacer lo que dices?

237
00:16:24,108 --> 00:16:25,901
No quiero hacer lo que dices.

238
00:16:26,527 --> 00:16:27,403
¿Qué?

239
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
TE AMO PYO NA-RI

240
00:17:14,575 --> 00:17:17,661
TE AMO PYO NA-RI

241
00:17:28,630 --> 00:17:29,840
¿Quieres salir conmigo?

242
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
Haré lo que quieras, así que sal conmigo.

243
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
Estoy saliendo con Jeong-won.

244
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
Voy a hacer que funcione con él.

245
00:17:47,941 --> 00:17:50,819
¿Cómo puede terminar un enamoramiento?

246
00:18:06,794 --> 00:18:10,631
Incluso antes de realizar la prueba de cámara,

247
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
ella será descalificada.

248
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
PASTA RAK Y VILLA

249
00:18:30,734 --> 00:18:32,236
-Buena suerte hoy.
-Gracias.

250
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
Sr. Lee!

251
00:18:48,961 --> 00:18:49,920
Sr. Lee!

252
00:18:58,846 --> 00:19:01,431
¿Podemos hablar? Tengo algo que decirte.

253
00:19:06,812 --> 00:19:07,729
¿Qué es?

254
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Bien...

255
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Ese es Jeong-won.

256
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
¿Qué tengo que hacer?

257
00:19:24,580 --> 00:19:25,581
¿Vas a trabajar?

258
00:19:26,248 --> 00:19:27,124
Sí.

259
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
Buena suerte.

260
00:19:32,254 --> 00:19:33,172
Gracias.

261
00:19:48,145 --> 00:19:49,354
TE AMO PYO NA-RI

262
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
¿Por qué te escondiste de Jeong-won?

263
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
¿Por qué te llevas mi coche en lugar del suyo?

264
00:20:01,158 --> 00:20:03,410
¿Qué necesitas decirme?

265
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
¿Estás listo para partir?

266
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
Vine a llevarte al trabajo.

267
00:20:30,145 --> 00:20:33,607
Me llamaron de repente

268
00:20:33,690 --> 00:20:34,983
así que me fui temprano.

269
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
Lo lamento.

270
00:20:37,569 --> 00:20:39,029
Eres tan buena mentirosa.

271
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
No, está bien.

272
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
Nos vemos más tarde en el estudio.

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Seguro.

274
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
TE AMO PYO NA-RI

275
00:21:12,896 --> 00:21:14,022
Estás actuando extraño.

276
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
Estás actuando de forma extraña.

277
00:21:16,483 --> 00:21:18,527
Tú eres el extraño.

278
00:21:18,860 --> 00:21:20,195
¡Eres un extraño!

279
00:21:20,278 --> 00:21:21,780
¿Estás jugando duro para conseguirlo?

280
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
¿Qué te importa?

281
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
Eres ridículo.

282
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
¿Por qué te importa?

283
00:21:26,201 --> 00:21:29,371
Ahora que estás recibiendo mucho amor
después de sólo tener enamoramientos,

284
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
¿Estás jugando duro para conseguirlo?

285
00:21:32,916 --> 00:21:36,295
Adquiriste algunos hábitos malvados.

286
00:21:37,838 --> 00:21:40,716
¿Qué te importa?

287
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
-¿Qué te importa?
-Ey.

288
00:21:48,515 --> 00:21:49,599
Dios mío.

289
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
¿No tengo derecho a cuidarme?

290
00:21:54,271 --> 00:21:55,647
Me odias, ¿verdad?

291
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
¿Le agrado?

292
00:21:59,693 --> 00:22:02,070
-¿Qué?
-¿Le agrado?

293
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
-No.
-Acabas de decir "no".

294
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
-Así es.
-Tú lo dijiste.

295
00:22:07,492 --> 00:22:08,326
Hice.

296
00:22:08,410 --> 00:22:10,245
-Me odias, ¿verdad?
-Sí.

297
00:22:11,621 --> 00:22:12,664
Vámonos entonces.

298
00:22:13,415 --> 00:22:14,333
Vamos.

299
00:22:24,968 --> 00:22:26,928
Hola. Por favor tome asiento.

300
00:22:38,607 --> 00:22:39,816
No seas una tercera rueda.

301
00:22:40,650 --> 00:22:42,736
Le acabo de enviar un mensaje de texto para que viniera.

302
00:22:43,862 --> 00:22:45,238
Necesito ir a trabajar.

303
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
Aquí tienes.

304
00:22:57,167 --> 00:22:59,127
Dijiste que tenías algo que decir.

305
00:23:01,296 --> 00:23:02,130
Sí.

306
00:23:02,339 --> 00:23:04,966
No puedo esperar a oírlo.

307
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Aquí igual.

308
00:23:14,601 --> 00:23:16,353
-Adelante.
-Por favor.

309
00:23:19,606 --> 00:23:20,857
¿Quieres salir conmigo?

310
00:23:23,610 --> 00:23:26,404
¿Cómo pudiste preguntarme eso delante de ella?

311
00:23:26,488 --> 00:23:27,447
Lo sé.

312
00:23:28,490 --> 00:23:32,619
Pedí verlos a los dos
porque quería decirte algo.

313
00:23:33,787 --> 00:23:35,622
Si sales conmigo o no

314
00:23:36,081 --> 00:23:38,583
Depende de usted decidir, no de mí.

315
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
¿Qué significa eso?

316
00:23:43,547 --> 00:23:44,673
Cuando salgo,

317
00:23:44,923 --> 00:23:48,760
No me tomo de la mano
besar o dormir con la mujer.

318
00:23:49,344 --> 00:23:50,303
No quiero.

319
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
Sé que este no es el término apropiado,

320
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
pero tengo anafrodisia.

321
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
-¿Eres qué?
-¿Eres qué?

322
00:24:00,772 --> 00:24:03,066
Otras mujeres no me entienden.

323
00:24:03,775 --> 00:24:04,818
Pero me sentí como

324
00:24:05,152 --> 00:24:07,904
Puedo hablar contigo y salir contigo aun así

325
00:24:08,572 --> 00:24:09,656
lo cual me emocionó.

326
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
ustedes dos son diferentes
de otras mujeres.

327
00:24:12,993 --> 00:24:16,997
Tienes valores diferentes a los demás.
ya que ustedes son locutores.

328
00:24:17,122 --> 00:24:19,958
Debe ser por eso que mi corazón
Estaba conmovido después de todos estos años.

329
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
por ustedes dos.

330
00:24:23,795 --> 00:24:27,048
Tu corazón palpita cuando sales,

331
00:24:27,591 --> 00:24:31,136
¿Pero no quieres intimidad física?
Sólo quieres conversar. ¿Es eso todo?

332
00:24:31,219 --> 00:24:33,889
¿Quieres permanecer célibe?
antes del matrimonio?

333
00:24:34,055 --> 00:24:35,223
No somos adolescentes.

334
00:24:37,475 --> 00:24:38,351
-Dios mío.
-Dios.

335
00:24:38,685 --> 00:24:40,228
Sería lo mismo incluso después del matrimonio.

336
00:24:45,901 --> 00:24:46,860
Lo lamento.

337
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
¿Debes hacer una audición para ser locutor?
en el mismo estudio?

338
00:24:57,120 --> 00:24:59,998
O dimitir o hacer una audición. Elige uno.

339
00:25:00,415 --> 00:25:01,499
No se ve bien.

340
00:25:04,002 --> 00:25:07,339
No pediré ayuda
Así que no me des ningún consejo.

341
00:25:08,340 --> 00:25:12,469
Se verá mal si fallas
y volver a hacer previsiones meteorológicas.

342
00:25:13,637 --> 00:25:14,512
¿Fallar?

343
00:25:15,764 --> 00:25:17,474
Supongo que estás seguro de que fracasaré.

344
00:25:19,017 --> 00:25:20,018
Lo que sea. Entonces pasa.

345
00:25:27,817 --> 00:25:28,985
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.

346
00:25:31,404 --> 00:25:34,908
No necesitas hacer el amor en la cama.
para poder amar y ser pareja.

347
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
Puedo darte algo más grande
que la intimidad física.

348
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
El amor viene del corazón, no del cuerpo.

349
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
¿Es guiñar un ojo todo lo que puedes hacer?

350
00:25:50,048 --> 00:25:51,800
Ese fue un efecto secundario de este medicamento.

351
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
No hay nada malo con mi cuerpo.

352
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
es normal,

353
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
pero no quiero tocar a las mujeres.

354
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
Entonces, ¿qué quieres hacer mientras sales?

355
00:26:03,144 --> 00:26:06,773
¿Qué harás?
con ese cuerpazo tuyo?

356
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Nos estamos haciendo mayores ahora.

357
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
te darás cuenta

358
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
ese amor platónico
es mucho más feliz y emocionante

359
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
que el amor erótico.

360
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
No sé.

361
00:26:18,243 --> 00:26:21,830
No pelees por mí como lo haces
sobre Ppal-gang.

362
00:26:21,913 --> 00:26:25,208
Piénsalo en serio
y toma tu decisión.

363
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
Voy a estar esperando.

364
00:26:29,879 --> 00:26:30,839
Disculpe.

365
00:26:34,050 --> 00:26:36,886
-Oh, Dios mío.
-¿Qué...?

366
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
Puedes tenerlo.

367
00:26:47,689 --> 00:26:49,524
No, lo tienes.

368
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
No, te dejaré tenerlo esta vez.

369
00:26:53,320 --> 00:26:55,864
No, no lo hagas. Llévatelo tú.

370
00:26:57,157 --> 00:26:58,074
Esto es una locura.

371
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
yo no diría nada
si no tuviera un cuerpazo.

372
00:27:00,410 --> 00:27:02,871
¿Cómo podría querer simplemente hablar?

373
00:27:02,954 --> 00:27:05,373
¿Sin tomarnos de la mano ni abrazarnos?

374
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
¿Es realmente un hombre? Quizás no lo sea.
¿Y también después del matrimonio?

375
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
No puedo hacer eso.

376
00:27:12,130 --> 00:27:13,173
Eso no es divertido.

377
00:27:13,298 --> 00:27:14,174
Seong Suk.

378
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Tú quédate con él.

379
00:27:16,843 --> 00:27:18,345
¿Cuál es tu problema?

380
00:27:18,470 --> 00:27:21,473
Soy una mujer muy sensual.

381
00:27:21,973 --> 00:27:23,558
Me gusta la intimidad física.

382
00:27:24,184 --> 00:27:27,354
¿Por qué saldría con un hombre?
¿Quién ni siquiera me toma la mano?

383
00:27:27,437 --> 00:27:28,813
No puedo vivir sólo de guiños.

384
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
¿Cuál es el punto?
No hay ningún contacto involucrado.

385
00:27:32,400 --> 00:27:33,818
-¿Bien?
-¿Bien?

386
00:27:37,906 --> 00:27:39,157
Necesitamos ir a trabajar.

387
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
Así es.

388
00:27:41,868 --> 00:27:43,578
Estoy tan decepcionado.

389
00:27:44,412 --> 00:27:47,082
¿Por qué diablos no puede hacer esto?

390
00:27:47,332 --> 00:27:48,541
-¿Por qué?
-Exactamente.

391
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
¿Por qué...?

392
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
¿Lo investigaste?

393
00:27:55,006 --> 00:27:57,175
-Ese petrolero que se hundió...
-¿Sí?

394
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
El petróleo sigue flotando allí.

395
00:27:58,885 --> 00:28:00,220
Un delfín murió y salió a la superficie.

396
00:28:00,553 --> 00:28:01,930
-¿En realidad?
-Es sólo cuestión de tiempo.

397
00:28:02,055 --> 00:28:04,057
antes de que se conviertan en docenas y cientos.

398
00:28:04,432 --> 00:28:05,725
Iré a tomar algunas fotos.

399
00:28:05,809 --> 00:28:09,312
Entonces solicitemos un helicóptero.
y mostrarlo correctamente.

400
00:28:09,437 --> 00:28:10,814
-Bueno.
-¿Cuándo quieres ir?

401
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
-Después paso por mi casa.
-Bueno. Prepararé un helicóptero

402
00:28:14,234 --> 00:28:16,778
-y avisarte.
-Bueno. Voy a informar.

403
00:28:16,861 --> 00:28:18,321
-Está bien. Llámame.
-Seguro.

404
00:28:23,076 --> 00:28:25,578
Si nos compras comida,
Mi amigo también te dará uno.

405
00:28:28,164 --> 00:28:29,249
Incluso cuando

406
00:28:29,958 --> 00:28:33,169
Alguien a quien odio como Hwa-sin
dame un beso, no me importa.

407
00:28:33,253 --> 00:28:35,505
Oh, tengo una reunión ahora.
Seong-suk, tengamos una reunión.

408
00:28:36,881 --> 00:28:37,715
Ey.

409
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
No puedo vivir así.

410
00:28:41,553 --> 00:28:44,305
Hola, Seong Suk. Reunión. Entra.

411
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
Eso estuvo cerca. Bondad.

412
00:28:50,019 --> 00:28:50,895
¡Ey!

413
00:28:51,980 --> 00:28:53,022
¿Qué?

414
00:28:55,442 --> 00:28:56,359
Reunión.

415
00:28:56,443 --> 00:28:59,779
Estoy pensando en algo
Eso afectará el resto de mi vida.

416
00:28:59,904 --> 00:29:02,031
Te escucho. Te escuché.

417
00:29:02,198 --> 00:29:06,077
"Seong-suk. Reunión. Entra."
Te escucho. te escuché,

418
00:29:06,327 --> 00:29:08,079
pero te ignoré.

419
00:29:08,538 --> 00:29:11,166
Deja de gritar. Me duele la cabeza.

420
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
Entonces tengamos la reunión. Entra.

421
00:29:22,927 --> 00:29:26,306
5 de octubre, los candidatos a locutores
La prueba de cámara será a las 8 a.m.

422
00:29:26,556 --> 00:29:29,017
Todos los candidatos deben venir. 

423
00:29:29,225 --> 00:29:31,478
a la Sala de Noticias A de la SBC
15 minutos de antelación.

424
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
Na-ri.

425
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
No termines el último informe meteorológico.
cerca de las 8 a.m.?

426
00:29:43,364 --> 00:29:45,283
¿Cómo se puede llegar a la sala de prensa A?

427
00:29:45,533 --> 00:29:48,995
y tu vas primero
para la prueba de cámara.

428
00:29:50,872 --> 00:29:52,081
¿Qué debo hacer?

429
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
Cambia la hora.

430
00:30:10,558 --> 00:30:14,562
tengo el poder de cambiar la hora
de 10 a 8 horas

431
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
¿Qué puedes hacer por ella?

432
00:30:17,148 --> 00:30:19,776
¿Por qué estás matando el sueño de alguien?
¿Antes de que pueda siquiera empezar?

433
00:30:19,859 --> 00:30:22,195
Fija una fecha. Conoceremos a los padres de Su-jeong.

434
00:30:24,280 --> 00:30:26,282
Entonces cambiaré la hora

435
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
para que tu novia pueda audicionar.

436
00:30:29,536 --> 00:30:33,081
También le daré una buena puntuación.
para que pueda convertirse en locutora.

437
00:30:33,248 --> 00:30:34,082
¿Qué dices?

438
00:30:37,043 --> 00:30:40,088
Estoy seguro de que ella ni siquiera puede imaginar

439
00:30:40,213 --> 00:30:41,422
casarme contigo.

440
00:30:42,590 --> 00:30:45,677
ella no estará tan triste
si ella se convierte en locutora

441
00:30:45,760 --> 00:30:47,303
a cambio de romper contigo.

442
00:30:47,929 --> 00:30:48,972
Dijiste que es su sueño.

443
00:30:49,889 --> 00:30:50,723
Mamá.

444
00:30:51,683 --> 00:30:52,517
¿Sí?

445
00:30:53,226 --> 00:30:55,019
¿Sabes siquiera eso?
¿Hoy es mi cumpleaños?

446
00:30:55,478 --> 00:30:56,729
Por supuesto que sí.

447
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Puedo dejar de ser tu hijo
si juegas barato así.

448
00:31:02,527 --> 00:31:03,486
Mi hijo.

449
00:31:04,487 --> 00:31:06,698
Te estás rebelando contra tu mamá
en tu cumpleaños.

450
00:31:06,906 --> 00:31:09,993
Eres todo un adulto.
Entonces, ¿qué quieres para tu cumpleaños?

451
00:31:25,758 --> 00:31:28,886
Deberías haber dicho que vendrías.

452
00:31:30,888 --> 00:31:31,973
¿Esperaste mucho?

453
00:31:32,599 --> 00:31:33,766
¿Cuándo llegaste aquí?

454
00:31:38,605 --> 00:31:39,647
¿Pasa algo mal?

455
00:31:44,527 --> 00:31:45,737
¿Estás pensando en Jung Sin?

456
00:31:48,823 --> 00:31:49,907
Hwa-sin.

457
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
Mi bebe.

458
00:32:00,543 --> 00:32:02,211
¿Qué pasa, mamá?

459
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Debes haber estado estresado y desconsolado.

460
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
sobre lo que le hiciste a tu hermano

461
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
y viviste tu vida de un completo pecador

462
00:32:12,972 --> 00:32:15,099
haber contraído cáncer de mama.

463
00:32:16,351 --> 00:32:19,187
No puedo vivir si tú también mueres.

464
00:32:21,105 --> 00:32:22,023
De ahora en adelante,

465
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
solo haz lo que quieras.

466
00:32:26,319 --> 00:32:29,697
Haz lo que quieras como lo hiciste
antes de que tu hermano quebrara.

467
00:32:33,785 --> 00:32:36,996
deberías ir al hospital
y hazte la prueba también.

468
00:32:37,497 --> 00:32:40,541
Dicen que es muy probable que
es hereditario si un hombre lo padece.

469
00:32:40,833 --> 00:32:43,461
Es posible que tengas cáncer de mama.
Viendo como lo tengo,

470
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
existe la posibilidad de que tú también lo tengas.

471
00:32:47,965 --> 00:32:50,009
Mi bebe.

472
00:32:50,385 --> 00:32:52,929
No me importa si muero mañana.

473
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
Si alguien tuvo cáncer de mama,
Debería ser yo, no tú.

474
00:32:57,767 --> 00:33:00,186
¿Por qué tú?

475
00:33:01,145 --> 00:33:04,691
No puedo perder a mis dos hijos.

476
00:33:12,073 --> 00:33:13,658
¿Por qué tiene que ser mi hijo?

477
00:33:14,325 --> 00:33:15,243
¿Por qué?

478
00:33:15,410 --> 00:33:16,911
¿Por qué?

479
00:33:18,413 --> 00:33:20,373
¿Qué pasa si recae?

480
00:33:20,623 --> 00:33:24,085
¿Qué pasa si recae?

481
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Debes haber estado tan solo y estresado.

482
00:33:28,965 --> 00:33:31,884
vivir en Tailandia solo

483
00:33:31,968 --> 00:33:34,804
haber contraído cáncer.

484
00:33:36,222 --> 00:33:37,223
De ahora en adelante,

485
00:33:38,224 --> 00:33:40,685
simplemente haz todo lo que quieras.

486
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
-¿Bueno?
-Bueno.

487
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
Deja de llorar.

488
00:33:47,358 --> 00:33:48,401
Está bien.

489
00:33:50,236 --> 00:33:51,362
Bueno.

490
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
Por favor, para.

491
00:33:56,909 --> 00:34:00,371
Esto no significa
Aunque puedo hacer lo que quiera.

492
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Aquí. Comer.

493
00:34:22,268 --> 00:34:23,561
¿Estás saliendo con alguien?

494
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
Necesito irme después de comer.

495
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
¿Tienes a alguien?

496
00:34:32,695 --> 00:34:33,988
nunca fuiste

497
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
en estas cosas.

498
00:34:39,243 --> 00:34:42,246
Estaba en el suelo de tu habitación.

499
00:34:42,413 --> 00:34:44,916
¿Vino tu novia?

500
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
MERCADO DE LA ABUELITA

501
00:34:54,509 --> 00:34:55,384
Oye.

502
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
¿Entraste a mi casa?

503
00:34:58,429 --> 00:35:00,097
Ella dijo que es un secreto.

504
00:35:00,556 --> 00:35:01,474
¿Quién lo hizo?

505
00:35:01,724 --> 00:35:03,142
Na-ri.

506
00:35:09,273 --> 00:35:10,525
Me odias, ¿verdad?

507
00:35:11,734 --> 00:35:13,945
-¿Le agrado?
-No.

508
00:35:14,487 --> 00:35:16,197
-Acabas de decir "no".
-Así es.

509
00:35:16,280 --> 00:35:17,240
Tú lo dijiste.

510
00:35:20,368 --> 00:35:24,121
MERCADO DE LA ABUELITA

511
00:35:39,345 --> 00:35:41,931
TIEMPO DADO: 14 MINUTOS.
¡PASA DE LA SALA DE REDACCIÓN PRINCIPAL AL ​​ANEXO!

512
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Disculpe.

513
00:35:50,690 --> 00:35:51,774
Lo lamento.

514
00:36:28,436 --> 00:36:29,353
¿Ya?

515
00:36:30,813 --> 00:36:31,939
Eso no servirá.

516
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
De nuevo.

517
00:36:38,946 --> 00:36:41,866
MISIÓN FALLADA

518
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Bien, sigamos adelante.

519
00:36:45,703 --> 00:36:47,455
¿No ibas a Busan?
¿Por qué estás aquí?

520
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
Recibí una llamada en el camino.

521
00:36:49,916 --> 00:36:51,542
Dijeron que el delfín murió.

522
00:36:51,751 --> 00:36:53,753
Pero aparentemente,
fue por la vejez, no por el petróleo.

523
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
Eso es ridículo.

524
00:36:55,755 --> 00:36:57,924
Bien. Entonces, ¿dónde estábamos?

525
00:36:58,007 --> 00:37:01,761
Hagamos el pronóstico del tiempo.
en el Festival Cosmos.

526
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
Naturalmente. ¿Por qué lo haríamos?
en el estudio cuando hace buen tiempo?

527
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Salgamos. Bueno.

528
00:37:05,848 --> 00:37:06,891
Pero espera.

529
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
-¿Qué?
-Solo hazlo en el estudio.

530
00:37:10,937 --> 00:37:14,148
-Las flores del cosmos florecen todos los años.
-¿Tienes algún problema con ellos?

531
00:37:14,231 --> 00:37:15,358
Me gustan bien.

532
00:37:15,441 --> 00:37:18,194
Todos los demás canales estarán allí.
acercándonos a las flores,

533
00:37:18,319 --> 00:37:22,365
y seguirán y seguirán sobre cómo
hermoso se ve.

534
00:37:22,490 --> 00:37:23,824
Pero nos quieres

535
00:37:24,075 --> 00:37:26,911
hacer que Na-ri haga el clima aquí
mientras sostiene algunas flores?

536
00:37:26,994 --> 00:37:30,873
Así es. es extraño hacerlo
el clima en el interior ese día.

537
00:37:31,165 --> 00:37:34,418
Todos los demás estarán allí
entonces ¿por qué no deberíamos serlo?

538
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
Los candidatos a locutores
Hagan la prueba de su cámara ese día.

539
00:37:38,047 --> 00:37:40,091
ya les he avisado
que sera a las 8 a.m.

540
00:37:48,057 --> 00:37:51,060
En 14 minutos.
Puedo hacerlo en 14 minutos.

541
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
¿Por qué importa eso?

542
00:37:58,526 --> 00:38:02,071
Si hacemos el clima allí,
Na-ri no podrá asistir.

543
00:38:02,530 --> 00:38:05,032
ella no puede hacerlo
a las 8 a.m. si ella está ahí afuera.

544
00:38:06,117 --> 00:38:06,993
Ey.

545
00:38:07,201 --> 00:38:08,744
¿Desde cuándo interfieren los locutores?

546
00:38:08,828 --> 00:38:11,622
con cómo se hacen las noticias
¿Y si ir o no al lugar?

547
00:38:11,706 --> 00:38:14,583
¿Debemos cambiar el contenido de las noticias?

548
00:38:14,750 --> 00:38:16,293
¿Solo por un aspirante a locutor?

549
00:38:16,502 --> 00:38:17,920
Dile que renuncie

550
00:38:18,004 --> 00:38:19,839
si ella quiere convertirse
un locutor tan malo.

551
00:38:19,964 --> 00:38:23,551
La gente pensará que hicimos esto.
intencionalmente para detenerla.

552
00:38:23,676 --> 00:38:26,053
No digo esto para favorecer a Na-ri.

553
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
pero no está bien impedirla
de tomar la prueba.

554
00:38:28,639 --> 00:38:31,600
Parece que estamos interfiriendo
para que ella no pueda.

555
00:38:31,767 --> 00:38:35,104
Sabes, lo sé, y
Todos los demás aquí saben que no es verdad.

556
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
-Tienes razón.
-¿OMS?

557
00:38:36,647 --> 00:38:37,773
-¿A mí?
-¿Qué es?

558
00:38:37,857 --> 00:38:39,483
Na-ri debería elegir.

559
00:38:39,859 --> 00:38:41,736
Ella debería darse por vencida
ser un pronosticador del tiempo

560
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
o un locutor
ya que las cosas son muy complicadas.

561
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
Debería apostar todo por uno.

562
00:39:06,969 --> 00:39:07,845
Señor.

563
00:39:10,973 --> 00:39:13,392
Deberías ceder ante tu madre.

564
00:39:14,977 --> 00:39:18,314
Y me enteré a través
otro reportero que Na-ri

565
00:39:18,773 --> 00:39:22,151
Estaré haciendo el clima
en el Festival Cosmos del Río Han.

566
00:39:23,736 --> 00:39:27,198
Deja de resentirte con tu madre
y resentir las flores.

567
00:39:28,199 --> 00:39:29,700
¿Dónde está la prueba?

568
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
Puedo hacerlo.

569
00:39:33,788 --> 00:39:36,040
Sólo necesito correr tres minutos más rápido.

570
00:39:37,249 --> 00:39:38,918
Sólo tres minutos. Puedo hacerlo.

571
00:39:43,089 --> 00:39:44,256
¿Qué te trae por aquí?

572
00:39:44,632 --> 00:39:47,093
¿No deberías entretener?
tu novio en su cumpleaños?

573
00:39:47,551 --> 00:39:48,928
¿Quieres conseguir jjajangmyeon?

574
00:39:49,428 --> 00:39:50,304
¿Debemos?

575
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
Ni siquiera te gusta

576
00:39:53,974 --> 00:39:55,267
pero siempre dices que sí.

577
00:39:55,851 --> 00:39:57,019
Me gusta jjajangmyeon.

578
00:39:57,186 --> 00:39:58,771
Eres tan buena mentirosa.

579
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Sr. Cha.

580
00:40:08,948 --> 00:40:09,824
¿Sí?

581
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
-¿Sí, señor?
-Sentarse.

582
00:40:13,994 --> 00:40:17,331
No, señor. Comeré solo allí.

583
00:40:17,540 --> 00:40:20,626
Come con nosotros. Pedí tres.
Ven y siéntate.

584
00:40:23,420 --> 00:40:24,713
Bien entonces.

585
00:40:31,971 --> 00:40:33,556
Lo mezclé muy bien.

586
00:40:41,147 --> 00:40:42,565
Na-ri está comprando hoy.

587
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
Veo.

588
00:40:46,152 --> 00:40:47,987
No queremos que te ahogues
en alimentos preciosos.

589
00:40:48,070 --> 00:40:48,988
Come despacio.

590
00:40:50,698 --> 00:40:52,408
No olvides pagarle.

591
00:40:52,575 --> 00:40:53,409
Sí, señor.

592
00:40:54,201 --> 00:40:55,035
¿Lo siento?

593
00:40:55,244 --> 00:40:57,746
Deja eso. Que coma en paz.

594
00:41:01,333 --> 00:41:04,503
¿De verdad quieres convertirte en locutor?

595
00:41:10,301 --> 00:41:11,218
Sí.

596
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
Bueno.

597
00:41:28,152 --> 00:41:31,113
¿La prueba de cámara del locutor es a las 8 a.m.?

598
00:41:31,447 --> 00:41:32,281
Sí.

599
00:41:43,334 --> 00:41:44,460
Sra. Bang.

600
00:41:46,045 --> 00:41:48,631
Eres justo e imparcial, ¿verdad?

601
00:41:53,344 --> 00:41:56,555
CHEF KIM RAK

602
00:42:00,768 --> 00:42:03,521
estoy en el medio
de una transmisión en este momento.

603
00:42:03,771 --> 00:42:05,481
Estoy ocupado. Adiós.

604
00:42:08,234 --> 00:42:12,571
PASTA RAK Y VILLA

605
00:42:14,073 --> 00:42:15,199
GYE SEONG-SUK

606
00:42:18,869 --> 00:42:22,039
En Gyeongju,
La provincia de Gyeongsang del Norte hoy...

607
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
CHEF KIM RAK

608
00:42:25,251 --> 00:42:27,253
Hasta aquí toda la lencería que he comprado.

609
00:42:31,632 --> 00:42:33,425
¿Qué está sucediendo?

610
00:42:37,471 --> 00:42:38,347
¿Sí?

611
00:42:40,391 --> 00:42:41,308
Señor.

612
00:42:44,937 --> 00:42:45,938
Toma asiento.

613
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
Sí, señor.

614
00:42:48,023 --> 00:42:49,066
PARQUE DEL RÍO GURI HAN

615
00:42:55,239 --> 00:42:56,282
¿Qué harás?

616
00:42:57,491 --> 00:42:58,367
Señor.

617
00:43:00,452 --> 00:43:02,955
Sé que estoy siendo codicioso por querer
hacer el clima

618
00:43:03,038 --> 00:43:04,832
y conviértete en locutor,

619
00:43:05,541 --> 00:43:07,668
¿Pero tengo que ir al lugar este día?

620
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
Acabas de decir que sabes
estás siendo codicioso.

621
00:43:11,255 --> 00:43:14,925
No te quejes de querer hacer ambas cosas
y elige uno.

622
00:43:16,927 --> 00:43:17,803
¿No puedes?

623
00:43:18,262 --> 00:43:20,514
solo continúa haciendo el clima

624
00:43:20,681 --> 00:43:22,516
como has sido?

625
00:43:23,767 --> 00:43:25,936
Te necesitamos como pronosticador del tiempo.

626
00:43:27,855 --> 00:43:29,231
Lo has hecho bien hasta ahora.

627
00:44:45,974 --> 00:44:46,892
¿Qué piso?

628
00:44:47,434 --> 00:44:48,477
El más alto.

629
00:45:06,286 --> 00:45:08,372
-Viste los dibujos, ¿no?
-Eso no me importa.

630
00:45:51,165 --> 00:45:54,668
¿Debo asegurarme de que el Cosmos florezca?
¿No florecerás mañana?

631
00:45:55,544 --> 00:45:57,504
¿Deberíamos hacerlos?
¿Reprogramar el festival?

632
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Deja de decir tonterías.

633
00:46:02,384 --> 00:46:05,596
No puedo controlar el cosmos
que contiene el universo,

634
00:46:06,430 --> 00:46:08,640
pero puedo controlar un poco el tiempo, ¿no?

635
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
Deberías pagarle
para el jajangmyeon también.

636
00:46:20,277 --> 00:46:21,820
-EM. ¿Pyo Na-ri?
-Hola.

637
00:46:21,904 --> 00:46:22,988
Ha pasado un tiempo.

638
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
¿Qué necesitas entregar?

639
00:46:24,531 --> 00:46:28,118
Va de Jamsil a este estudio.

640
00:46:28,577 --> 00:46:31,288
¿Puedes entregar personas también?

641
00:46:31,580 --> 00:46:33,749
-¿Lo siento?
-Por favor, ayúdame.

642
00:46:33,832 --> 00:46:35,834
No puedo rendirme así.

643
00:46:37,586 --> 00:46:38,795
Pero eso es peligroso.

644
00:46:38,962 --> 00:46:41,924
es imposible llegar aqui
en 14 minutos.

645
00:46:42,007 --> 00:46:44,301
Eres la única persona a la que puedo preguntar.

646
00:46:44,384 --> 00:46:46,011
Imagínense lo desesperada que estoy.

647
00:46:46,094 --> 00:46:48,263
Cuando necesité mi atuendo la última vez,

648
00:46:48,347 --> 00:46:50,807
me lo tienes en 15 minutos
en lugar de 30.

649
00:46:51,058 --> 00:46:53,685
Me ayudaste a hacer la transmisión.

650
00:46:54,478 --> 00:46:56,522
Incluso si llego tarde
y no poder hacerlo para mi prueba,

651
00:46:56,605 --> 00:46:59,691
Creo que perderé la cabeza
si no lo intento al menos.

652
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
Por favor, ayúdame.

653
00:47:02,277 --> 00:47:03,529
¿No hay alguna manera?

654
00:47:04,988 --> 00:47:07,241
Otro delfín fue encontrado muerto.

655
00:47:07,324 --> 00:47:09,743
Esta vez están seguros
murió a causa del petróleo.

656
00:47:10,285 --> 00:47:12,579
Esperan cientos en cuestión de horas.

657
00:47:12,913 --> 00:47:15,123
Me dirigiré a Busan por la mañana.

658
00:47:15,332 --> 00:47:16,583
-¿Está seguro?
-Sí.

659
00:47:16,708 --> 00:47:18,168
-Bueno.
-Bueno.

660
00:47:41,608 --> 00:47:43,443
¿Somos solo nosotros tres?

661
00:47:44,111 --> 00:47:47,447
El equipo de cámara de Busan
se unirá a nosotros allí. Vamos.

662
00:48:06,216 --> 00:48:07,092
Comerse.

663
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
¿Por qué no he recibido respuesta de ellos?

664
00:48:13,473 --> 00:48:15,267
¿Están peleando por mí otra vez?

665
00:48:32,200 --> 00:48:33,327
-Por ahí.
-Bueno.

666
00:48:33,410 --> 00:48:34,453
Más.

667
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Vamos.

668
00:48:36,079 --> 00:48:38,498
-Mira hacia aquí.
-Por favor sal.

669
00:48:39,249 --> 00:48:40,626
PRUEBA DE CÁMARA DEL ANUNCIADOR SBC

670
00:48:42,461 --> 00:48:44,671
-¿Está listo el piso?
-Sí, señor.

671
00:48:44,755 --> 00:48:46,256
Bondad.

672
00:48:47,341 --> 00:48:51,762
Habrá muchas variables,
así que vuelve a comprobarlo. Sin chirridos.

673
00:48:58,560 --> 00:49:01,146
¿No puedes ver caer de un vistazo?

674
00:49:01,229 --> 00:49:03,690
Estamos en el Festival Cosmos

675
00:49:03,774 --> 00:49:06,109
donde florecen las flores del cosmos.

676
00:49:06,193 --> 00:49:09,446
quiero transmitir
desde dentro del campo de flores,

677
00:49:09,529 --> 00:49:13,158
pero estoy aquí arriba
para no dañar ni una sola flor.

678
00:49:13,241 --> 00:49:15,202
Con la temperatura y la humedad actuales,

679
00:49:15,285 --> 00:49:18,955
Disfrutaremos de un clima otoñal agradable y ventoso.

680
00:49:19,164 --> 00:49:22,542
Es perfecto para disfrutar
las flores del cosmos.

681
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Vayamos al estudio.

682
00:49:49,695 --> 00:49:52,698
Sabes que no pueden empezar
si los jueces no están allí. Apurarse.

683
00:50:05,836 --> 00:50:07,921
A este ritmo llegaré tarde.

684
00:50:46,585 --> 00:50:48,503
CHEONGJUNG-RO

685
00:50:50,255 --> 00:50:51,882
Esto es una locura.

686
00:50:52,257 --> 00:50:54,676
Abre la ventana. Abra ambos lados.

687
00:50:57,679 --> 00:50:59,806
¡Oigan, pequeños idiotas estúpidos!

688
00:51:01,099 --> 00:51:02,934
Abre tu ventana. ¡Ahora!

689
00:51:11,693 --> 00:51:13,028
Buenos días, mamá.

690
00:51:13,236 --> 00:51:15,280
-¿Jeong-won?
-Si alguien me engaña,

691
00:51:15,363 --> 00:51:16,740
No los perdonaré

692
00:51:16,990 --> 00:51:18,158
incluso si eres tú.

693
00:51:18,241 --> 00:51:20,452
¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza?

694
00:51:20,535 --> 00:51:21,995
¿Cómo pudiste hacerme esto?

695
00:51:22,078 --> 00:51:23,872
uno debería fallar
sólo si no están calificados.

696
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
Le dije que no se rindiera.

697
00:51:26,750 --> 00:51:30,003
Detendré toda la mala suerte
eso puede venir en su camino.

698
00:51:30,086 --> 00:51:33,089
Vaya, idiota. ¡Pequeño mocoso!

699
00:51:33,381 --> 00:51:37,260
¿Has perdido la cabeza?
¿Cómo puedes hacerme esto?

700
00:51:37,677 --> 00:51:40,514
¡Idiota! ¿Has perdido la cabeza?

701
00:51:40,680 --> 00:51:42,182
-Maldice todo lo que quieras.
-¡Mocoso!

702
00:51:42,265 --> 00:51:44,643
-No puedo oír nada.
-¡Trabajé tan duro para criarte!

703
00:51:44,726 --> 00:51:46,394
-¡Lo siento señora!
-¡Idiota!

704
00:51:46,812 --> 00:51:49,314
La luz es verde. Deberías irte.

705
00:51:49,397 --> 00:51:51,775
¡Señor Cha! ¡Estás despedido!

706
00:51:54,110 --> 00:51:55,153
Tu...

707
00:51:56,154 --> 00:51:57,322
¿Por qué tú...?

708
00:51:58,448 --> 00:52:02,035
CHEONGJUNG-RO

709
00:52:04,746 --> 00:52:06,748
Hay tráfico en la carretera.

710
00:52:12,379 --> 00:52:15,882
Si analizamos el clima allí, Na-ri no podrá
llegar a la prueba de la cámara.

711
00:52:16,216 --> 00:52:18,677
ella no puede hacerlo
a las 8 a.m. si ella está ahí afuera.

712
00:52:20,303 --> 00:52:21,137
Señor.

713
00:52:21,555 --> 00:52:23,431
¿Podemos tomar un desvío de 20 minutos?

714
00:52:24,015 --> 00:52:25,267
¿Qué quieres decir?

715
00:52:25,350 --> 00:52:27,519
-Yo pagaré la gasolina.
-Mirar.

716
00:52:27,644 --> 00:52:30,397
Esto no es un taxi, ¿sabes?

717
00:52:30,605 --> 00:52:32,566
Si nos desviamos...

718
00:52:32,649 --> 00:52:35,902
Hay un helipuerto en Jamsil,
por lo que no viola las leyes de aviación.

719
00:52:35,986 --> 00:52:37,863
Hay una multa y necesitamos
para notificarles con antelación--

720
00:52:37,946 --> 00:52:39,698
Pagaré la multa.

721
00:52:39,781 --> 00:52:42,284
Asumiré la responsabilidad, así que...

722
00:52:46,746 --> 00:52:47,998
Durante tres años,

723
00:52:49,291 --> 00:52:52,294
Pensé que era todo eso
y recién recibido y recibido.

724
00:52:54,421 --> 00:52:56,882
Con esto, puedes ir desde Jamsil.
al estudio en tres minutos.

725
00:52:56,965 --> 00:52:58,174
Por favor ayúdame.

726
00:52:59,426 --> 00:53:00,802
Sólo tres minutos.

727
00:53:01,261 --> 00:53:04,180
Ayúdame a hacer eso por ella.

728
00:53:05,348 --> 00:53:08,602
Esto significa todo para la mujer.
que me gustó durante tres años.

729
00:53:10,687 --> 00:53:11,855
Por favor ayúdame

730
00:53:13,982 --> 00:53:16,484
Regrese al menos tres minutos.

731
00:53:18,403 --> 00:53:19,446
¿Por favor?

732
00:53:23,909 --> 00:53:26,244
Espera aquí mismo. Terminaré pronto.

733
00:53:27,871 --> 00:53:30,165
Este es el último. ¿Estás listo?

734
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Sí.

735
00:53:31,791 --> 00:53:33,293
¿Realmente vas a montar eso?

736
00:53:36,171 --> 00:53:38,632
El nivel de polvo fino...

737
00:53:38,715 --> 00:53:40,926
Está bien. El tiempo terminará en 20 segundos.

738
00:53:41,009 --> 00:53:44,429
El nivel de polvo amarillo también es bajo hoy.

739
00:53:44,804 --> 00:53:48,266
Ahora son las 7:46 a.m.

740
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
-Oye. No puedes...
-Como puedes ver,

741
00:53:50,185 --> 00:53:52,604
-De todos modos no podrás llegar a tiempo.
-Hace un poco de frío ahora, pero...

742
00:53:52,812 --> 00:53:56,399
-Te rendiste, ¿verdad?
-Pronto será un día soleado de otoño.

743
00:53:56,691 --> 00:54:00,278
Este es el mejor día para hacer picnics,
lavado de autos, lavandería,

744
00:54:00,362 --> 00:54:01,529
fechas y ejecuciones.

745
00:54:01,905 --> 00:54:03,782
Hoy puedes hacer
todo lo que quieras hacer.

746
00:54:03,865 --> 00:54:05,575
Ancla, espera.

747
00:54:05,992 --> 00:54:07,160
Ese era el pronóstico del tiempo.

748
00:54:09,746 --> 00:54:11,498
-Apresúrate.
-Gracias.

749
00:54:11,581 --> 00:54:14,000
-Gracias. ¡Adiós!
-Buen trabajo hoy.

750
00:54:15,418 --> 00:54:16,378
¡Señor!

751
00:54:17,837 --> 00:54:20,006
Señor. Gracias.

752
00:54:20,423 --> 00:54:21,800
Tenemos 14 minutos. 14 minutos.

753
00:54:22,008 --> 00:54:23,718
-Bueno.
-Vamos.

754
00:54:43,530 --> 00:54:45,490
ENTREGA RÁPIDA

755
00:55:18,565 --> 00:55:19,441
Vámonos.

756
00:55:32,454 --> 00:55:33,496
Venga conmigo.

757
00:55:54,851 --> 00:55:56,019
Viste los dibujos, ¿no?

758
00:55:59,898 --> 00:56:02,025
¿Qué hubiera pasado?
¿Si hubiera dicho esto hace tres años?

759
00:56:02,484 --> 00:56:05,028
No digas nada. Es demasiado tarde.

760
00:56:06,279 --> 00:56:07,739
Me gustas.

761
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
No me agrado.

762
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
Te amo.

763
00:56:12,035 --> 00:56:15,163
Amo a alguien más. Amo a tu amigo.

764
00:56:17,457 --> 00:56:20,001
Lamento haberme dado cuenta tan tarde.

765
00:56:21,377 --> 00:56:22,337
Supéralo.

766
00:56:25,048 --> 00:56:26,466
Deshazte de tus sentimientos.

767
00:56:40,480 --> 00:56:42,565
Venga conmigo. Apurarse.

768
00:56:43,733 --> 00:56:44,859
No, no lo haré.

769
00:56:45,485 --> 00:56:46,569
Venga conmigo.

770
00:56:46,653 --> 00:56:48,154
-No.
-No hay mucho tiempo.

771
00:56:48,530 --> 00:56:50,073
No puedo ir contigo.

772
00:56:50,657 --> 00:56:51,616
No.

773
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
Me gustas

774
00:56:59,165 --> 00:57:00,667
No me agrado.

775
00:57:02,043 --> 00:57:03,670
Te amo.

776
00:57:30,405 --> 00:57:33,158
¿Qué hubiera pasado?
¿Si hubiera dicho esto hace tres años?

777
00:57:35,326 --> 00:57:36,369
lo siento

778
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
por descubrirlo tan tarde.

779
00:58:07,275 --> 00:58:08,735
¿Entonces por qué le diste la vuelta al helicóptero?

780
00:58:08,818 --> 00:58:10,153
¿Qué estabas pensando?

781
00:58:10,320 --> 00:58:12,238
No serás el presentador de las nueve.

782
00:58:12,405 --> 00:58:15,825
Si lo haces bien,
Seré el ancla a tu lado algún día.

783
00:58:15,992 --> 00:58:17,702
Gracias. Realmente estoy agradecido.

784
00:58:17,827 --> 00:58:20,663
Pero no hagas nada más por mí.

785
00:58:20,747 --> 00:58:24,375
quiero ser el primero en escuchar
tanto las buenas como las malas noticias.

786
00:58:24,834 --> 00:58:26,377
Tu tío está enfermo.

787
00:58:26,461 --> 00:58:28,087
Deja de lastimar a mi hijo.

788
00:58:28,171 --> 00:58:29,339
No me ames.

789
00:58:29,589 --> 00:58:31,299
No ames a Pyo Na-ri.

790
00:58:31,466 --> 00:58:34,719
¿Sabes que gran tipo?
tu amigo es, ¿verdad?

791
00:58:35,094 --> 00:58:36,304
¿Me puedes gustar?

792
00:58:37,472 --> 00:58:39,015
Será simplemente un flechazo.

793
00:58:55,156 --> 00:58:56,324
No es tarde.

794
00:59:11,547 --> 00:59:13,550
Traducción de subtítulos por Hye-lim Park